こんにちは、平安会館天白斎場の田内です。
（你好、我是平安会馆天白斎場的田内。）

先日天白斎場で行われたご葬儀の様子です。
（先些日子、在天白斎場挙行的葬礼的様子。）

故人様は中国の方で、４０歳という若さで旅立たれました。
（故人是中国人。十分年轻的40岁便去世了。）

中国式のお別れの様子です。
（中国式的告別会的様子。）

本来は中国紙幣を燃やすそうですが、今回は日本のやり方に倣って、印刷したものをお棺に納められました。
（正式的做法，燃烧中国纸币。这时用日本的方法, 放进了棺材里。）

奥様と娘様による挨拶のご様子です。
（妻子和女儿对大家寒暄了。）

奥様は中国語、娘様は日本語で、感謝のお言葉を伝えられました。
（妻子说的是中文、女儿说的是日语、向大家表示了謝意。）

故人様の職場の方々がたくさんお参りにいらっしゃいました。
（故人的许多同事来了。）

皆様でお花を手向けて、故人様との別れを惜しまれました。
（大家往棺材里放入鮮花、做了最后的告別。）

慣れない土地でのご葬儀、お疲れ様でございました。
（在没有习惯的土地的葬礼、辛苦大家了。）

故人様のご冥福を、お祈り致します。
（祈祷故人安息。）

天白斎場スタッフ一同

写真左後：佐藤 　写真右後：番